matataku_hoshi: (Shirosaki Ai "summer dream")
[personal profile] matataku_hoshi
The usual disclaimers: I'm just an amateur with too much time on her hands.  Feedback and constructive criticism are always greatly appreciated.  Do not repost or retranslate without permission.

Kazune Miou

What was your reason for deciding to become a musumeyaku?

At first I wanted to become an otokoyaku, but I realized that I wasn’t tall enough.  But, now I’m happy that I’m a musumeyaku.

As a musumeyaku, what are things that you look out for on the stage?

Being beautiful.  Not just appearance and figure, I also want my heart to be beautiful.

Up until now, which production and which role have left the greatest impression on you?

I have earnest memories of all of them, but in terms of roles after all is said and done, the first one I received (1), Inuzuka Keno from the Bow Hall show “Legend of the Eight Dogged Samurai”, and Maria from the outside production of “West Side Story.” 

What kind of musumeyaku do you want to become?

As a musumeyaku, or rather as an actress, I want to be natural, and someone who has the charm to draw people. 

What’s a role that you want to perform?

Eponine from Les Miserables.  I want to play a role where I can express something through song.

(1)「すべてに思い入れや思い出があるのですが、やはりとして初めて頂いた、バウホール公演“里見八犬伝”の Inuzaka Keno...” Aaargh, I’m not sure how to translate 初めて頂いた in another way besides “I received”, but it doesn’t make sense since it wasn’t her first role.  *shakes fist at keigo*

Shirosaki Ai

What was your reason for deciding to become a musumeyaku?

To be frank, my height (laugh). The truth is I had wanted to be an otokoyaku, but because I had stopped growing… But now I’m happy that I’m a musumeyaku. 

As a musumeyaku, what are things that you look out for on the stage?

There are lots and lots of minute details, but foremost, more as an actress than as a musumeyaku, “Being sincere on the stage.” 

Up until now, which production and which role have left the greatest impression on you?

Hmm…there are a lot of them.  Josephine from “Itoshiki Hito Yo”, and then probably being a Black Angel [from Elisabeth].

What kind of musumeyaku do you want to be? (What kind of musumeyaku do you want to become?)

When I’m standing next to an otokoyaku, after all is said and done I want to help the beauty of the otokoyaku to be seen… But, when I’m in private, I don’t really want to fall into the form of being like this because I’m a musumeyaku. (1)

What’s a role that you want to perform?

Any kind of role at all!  It’s run-of-the-mill, but… (laugh)

(1) This is kind of a bold thing for her to be saying and I wasn’t 100% sure on the Japanese.  「男役さんの隣にいさせて頂く時はやはり、男役さんが素敵に見えるお手伝いができればなと。。。でも個人でいる時は、あまり娘役だからこう、という形にはまらないでいたいなと思います。」

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

matataku_hoshi: (Default)
matataku_hoshi

October 2020

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 10th, 2025 07:32 am
Powered by Dreamwidth Studios