Takarazuka Anonymous Research 2006: Tsukigumi

[matataku_hoshi]

I've translated the article "Takarazuka Anonymous Research 2006."  Unfortunately the way it's formatted makes it difficult to post to Live Journal.  For the moment I've uploaded it to sendspace, so you can download it as a Word document there.  caithion has kindly agreed to let me put it up on her server, but I want to wait a couple of days to fix any mistakes (right now I really just want to get the darn thing posted).

The link is here. 

But, despite the fact that you need to do the extra work of downloading a document file, you should totally read it because it took me forever to translate it and figure out the formatting!  There's Yuuhi, Kiriyan, Micchan, and Morie acting silly!  Morie has really nice muscles!  Yuuhi can't remember whether or not she ate popcorn in Guys and Dolls!  Kiriyan likes humming songs from Nightmare Before Christmas!  Micchan likes taking her own picture!  And you should comment afterwards to entertain me during the times when I steal the internet at work tomorrow.  It'll give me a reason to live through my ichinensei classes.

Oh, and here's the preview blurb: "Four Moon Troupe otokoyaku are assigned to research a fellow Moon Troupe otokoyaku anonymously.  Each otokoyaku is asked questions by their anonymous researcher, and from the questions asked must guess the identity of their researcher."

Comments

[kozuki.livejournal.com]

so glad you finished translating this! i remember reading some of it back when I got the graph but I was lazy and never finished. The popcorn thing totally confused me back when I read it. I love that Kiriyan talks to pictures of Finch...can't say I've ever done that and I'm a freak for my dogs too. I had other comments but 9 hours at work has rendered my brain dead.

Anyway yayay for translation!

[muffin-song.livejournal.com]

I dunno, I think Kiriyan's love for Finch...well, not that you don't love your dog a lot too, but... XD

And thank you again for sending this to me!

[kozuki.livejournal.com]

Yes Kiriyan wins the dog crazy award for talking to pictures...I haven't hit that point...though 90% of things I talk about end up being about the dogs ^^;;

Yeah sure, I'm glad you were motivated enough to translate it. I really like that series, it made me chuckle.